끼치다1
(鳥肌が)立つ
肌に鳥肌が立つ。
やさしく言うと 怖かったりとても感動したりして、肌に鳥肌が立つ。
韓国語の語釈 살가죽에 소름이 돋다.
こんなときに使います
- 怖いものや恐ろしいものを見たとき
- 歌や公演にとても感動したとき
注意
この「끼치다」はほとんど「소름이 끼치다」の形でだけ使います。「걱정을 끼치다(心配をかける)」の「끼치다」とは別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 끼치다 — 소름
例文
- 그 영화는 너무 무서워서 보는 내내 소름이 끼쳤어요.その映画はとても怖くて、見ている間ずっと鳥肌が立ちました。
- 그 이야기 듣고 진짜 소름 끼쳤어.その話を聞いて本当に鳥肌が立った。
- 생존자들은 당시 상황을 떠올리기만 해도 소름이 끼칠 정도라고 말했습니다.生存者たちは、当時の状況を思い出すだけでも鳥肌が立つほどだと語りました。
類義語
돋다
他の言語で
| English | (goosebumps) break out; get chills |
|---|---|
| 日本語 | (鳥肌が)立つ |
| 简体中文 | 起(鸡皮疙瘩) |
| 繁體中文 | 起(雞皮疙瘩) |
| Tiếng Việt | nổi (da gà) |