韓国語「끼치다」の意味・例文 – (鳥肌が)立つ

끼치다1

[kkichida]動詞 · TOPIK 4級

(鳥肌が)立つ

肌に鳥肌が立つ。

やさしく言うと 怖かったりとても感動したりして、肌に鳥肌が立つ。

韓国語の語釈 살가죽에 소름이 돋다.

こんなときに使います

  • 怖いものや恐ろしいものを見たとき
  • 歌や公演にとても感動したとき

注意

この「끼치다」はほとんど「소름이 끼치다」の形でだけ使います。「걱정을 끼치다(心配をかける)」の「끼치다」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 끼치다 — 소름

例文

  • 그 영화는 너무 무서워서 보는 내내 소름이 끼쳤어요.その映画はとても怖くて、見ている間ずっと鳥肌が立ちました。
  • 그 이야기 듣고 진짜 소름 끼쳤어.その話を聞いて本当に鳥肌が立った。
  • 생존자들은 당시 상황을 떠올리기만 해도 소름이 끼칠 정도라고 말했습니다.生存者たちは、当時の状況を思い出すだけでも鳥肌が立つほどだと語りました。

類義語

돋다

他の言語で

English(goosebumps) break out; get chills
日本語(鳥肌が)立つ
简体中文起(鸡皮疙瘩)
繁體中文起(雞皮疙瘩)
Tiếng Việtnổi (da gà)

끼치다2

[kkichida]動詞 · TOPIK 4級

(迷惑・心配を)かける、(影響を)及ぼす

影響、害、心配などを他人に受けさせる。

やさしく言うと ほかの人に心配、不便、影響などを与える。

韓国語の語釈 영향, 해, 걱정 따위를 다른 사람이 입거나 당하게 하다.

こんなときに使います

  • 人に心配や不便をかけたことを謝るとき
  • 何かが与える影響について話すとき

注意

謝るときに「불편을 끼쳐 드려 죄송합니다(ご不便をおかけして申し訳ありません)」という表現をとてもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 끼치다 — 걱정 · 불편 · 피해 · 영향
  • ~을/를 끼쳐 드리다 — 걱정 · 불편

例文

  • 부모님께 걱정을 끼쳐 드려서 죄송해요.両親に心配をかけてしまって申し訳ないです。
  • 나 때문에 너한테 피해를 끼친 것 같아서 미안해.私のせいで君に迷惑をかけたみたいで、ごめんね。
  • 이번 공사로 주민 여러분께 불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다.今回の工事で住民の皆様にご不便をおかけし、誠に申し訳ございません。

類義語

他の言語で

Englishcause (trouble, worry); have (an influence)
日本語(迷惑・心配を)かける、(影響を)及ぼす
简体中文带来;给……添(麻烦)
繁體中文帶來;給……添(麻煩)
Tiếng Việtgây ra; làm (phiền)