미치다1
1狂う、おかしくなる
精神に異常が生じる、またはそのように言動が正常でなくなる。
やさしく言うと 考えや行動が普通の人と違っておかしくなる。
韓国語の語釈 정신에 이상이 생기거나, 그런 것처럼 말과 행동이 정상적이지 않게 되다.
こんなときに使います
- 常識から大きく外れた行動について話すとき
- とてもつらかったりもどかしかったりするとき
注意
「미치다」「미친」は人に直接使うととても失礼な言葉になることがあります。「배고파 미치겠다(お腹がすいて死にそう)」のように大げさに言うときも、親しい間柄だけで使います。
よく一緒に使う言葉
- 미친 ~ — 생각 · 짓 · 소리
- ~아서/어서 미치겠다 — 배고파서 · 답답해서
例文
- 이 추운 날에 바다에 들어가다니, 미친 생각이에요.こんな寒い日に海に入るなんて、正気じゃない考えです。
- 너 미쳤어? 거기서 그런 말을 하면 어떡해!正気? あそこであんなこと言うなんて!
- 그는 전쟁의 충격으로 거의 미칠 지경이었다고 회고했습니다.彼は戦争の衝撃で、ほとんど気が狂いそうだったと振り返りました。
2夢中になる、はまる
ある事に度を越すほど夢中になる。
やさしく言うと 何かが好きすぎて、それにどっぷりはまる。
韓国語の語釈 어떤 일에 지나칠 정도로 푹 빠지다.
例文
- 그는 요즘 낚시에 미쳐서 주말마다 바다에 가요.彼は最近釣りに夢中で、週末ごとに海に行きます。
- 우리 형은 축구에 완전히 미쳤어.うちの兄はサッカーに完全にはまってる。
他の言語で
| English | go crazy; be out of one's mind |
|---|---|
| 日本語 | 狂う、おかしくなる |
| 简体中文 | 疯;发疯 |
| 繁體中文 | 瘋;發瘋 |
| Tiếng Việt | điên; phát điên |