韓国語「미치다」の意味・例文 – 狂う、おかしくなる

미치다1

[michida]動詞 · TOPIK 4級

1狂う、おかしくなる

精神に異常が生じる、またはそのように言動が正常でなくなる。

やさしく言うと 考えや行動が普通の人と違っておかしくなる。

韓国語の語釈 정신에 이상이 생기거나, 그런 것처럼 말과 행동이 정상적이지 않게 되다.

こんなときに使います

  • 常識から大きく外れた行動について話すとき
  • とてもつらかったりもどかしかったりするとき

注意

「미치다」「미친」は人に直接使うととても失礼な言葉になることがあります。「배고파 미치겠다(お腹がすいて死にそう)」のように大げさに言うときも、親しい間柄だけで使います。

よく一緒に使う言葉

  • 미친 ~ — 생각 · 짓 · 소리
  • ~아서/어서 미치겠다 — 배고파서 · 답답해서

例文

  • 이 추운 날에 바다에 들어가다니, 미친 생각이에요.こんな寒い日に海に入るなんて、正気じゃない考えです。
  • 너 미쳤어? 거기서 그런 말을 하면 어떡해!正気? あそこであんなこと言うなんて!
  • 그는 전쟁의 충격으로 거의 미칠 지경이었다고 회고했습니다.彼は戦争の衝撃で、ほとんど気が狂いそうだったと振り返りました。

2夢中になる、はまる

ある事に度を越すほど夢中になる。

やさしく言うと 何かが好きすぎて、それにどっぷりはまる。

韓国語の語釈 어떤 일에 지나칠 정도로 푹 빠지다.

例文

  • 그는 요즘 낚시에 미쳐서 주말마다 바다에 가요.彼は最近釣りに夢中で、週末ごとに海に行きます。
  • 우리 형은 축구에 완전히 미쳤어.うちの兄はサッカーに完全にはまってる。

他の言語で

Englishgo crazy; be out of one's mind
日本語狂う、おかしくなる
简体中文疯;发疯
繁體中文瘋;發瘋
Tiếng Việtđiên; phát điên

미치다2

[michida]動詞 · TOPIK 4級

1及ぶ、達する

一定の水準や程度に達する。

やさしく言うと ある水準や期待のとおりになる。

韓国語の語釈 일정한 수준이나 정도에 이르다.

こんなときに使います

  • 結果が目標や期待より低いとき
  • 二つを比べるとき

注意

主に「기대에 못 미치다」「미치지 못하다」のように否定表現と一緒に使います。気が狂うという意味の「미치다」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 (못) 미치다 — 기대 · 목표 · 수준

例文

  • 이번 시험 점수는 제 목표에 미치지 못했어요.今回の試験の点数は、目標に届きませんでした。
  • 그 식당 음식, 기대에 좀 못 미치지 않았어?あの店の料理、期待にちょっと及ばなくなかった?
  • 올해 수출 실적은 정부 목표치에 크게 미치지 못했습니다.今年の輸出実績は、政府の目標値に大きく及びませんでした。

2及ぼす

影響や作用などが対象に加わる。また、そうする。

やさしく言うと 何かに影響を与える。

韓国語の語釈 영향이나 작용 등이 대상에 가해지다. 또는 그렇게 하다.

例文

  • 날씨는 사람의 기분에도 영향을 미쳐요.天気は人の気分にも影響を及ぼします。
  • 흡연은 건강에 나쁜 영향을 미칩니다.喫煙は健康に悪影響を及ぼします。
  • A: 커피를 많이 마시면 어때요? B: 잠에 나쁜 영향을 미쳐요.A: コーヒーをたくさん飲むとどうですか? B: 睡眠に悪い影響を及ぼします。

他の言語で

Englishreach; come up to
日本語及ぶ、達する
简体中文达到;及
繁體中文達到;及
Tiếng Việtđạt tới; sánh kịp