나뉘다
分かれる、分けられる
一つのものが二つ以上に分かれる。「나누이다」の縮約形。
やさしく言うと 一つのものがいくつかの部分に分かれる。
韓国語の語釈 하나가 둘 이상으로 갈라지다. ‘나누이다’의 준말.
こんなときに使います
- 道やチーム、意見がいくつかに分かれるとき
- 試験や文章の構成を説明するとき
注意
「나뉘어지다」は受け身が重なった言葉なので、「나뉘다」や「나누어지다」を使うのがよいです。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 나뉘다 — 두 갈래 · 두 팀 · 세 부분
- ~이/가 나뉘다 — 의견 · 길 · 팀
例文
- 길이 여기서 두 갈래로 나뉘어요.道はここで二手に分かれます。
- 우리 반은 두 팀으로 나뉘어서 축구를 했어.うちのクラスは二チームに分かれてサッカーをした。
- 이 시험은 듣기, 읽기, 쓰기의 세 영역으로 나뉩니다.この試験は聞き取り、読解、作文の三つの領域に分かれています。
類義語
対義語
합쳐지다
他の言語で
| English | be divided; be split |
|---|---|
| 日本語 | 分かれる、分けられる |
| 简体中文 | 被分成;分为 |
| 繁體中文 | 被分成;分為 |
| Tiếng Việt | được chia; bị chia |