나돌다
1出歩く、ほっつき歩く
家にいないで外に出て、あちこち歩き回る。
やさしく言うと 家にいないで、外であちこち歩き回る。
韓国語の語釈 집에 있지 않고 밖으로 나와 이리저리 돌아다니다.
こんなときに使います
- 誰かが家にいつかず外を出歩くとき
- 青少年の問題や家族の心配を話すとき
注意
「나돌다」はㄹが落ちる言葉なので、「나도는」「나도니까」のように活用します。「밖으로 나돌다」は家にあまりいないというよくない感じがあります。
よく一緒に使う言葉
- 밖으로 ~ — 나돌다
- ~이/가 나돌다 — 소문 · 말 · 가짜 뉴스
例文
- 아들이 요즘 집에 잘 안 들어오고 밖으로만 나돌아서 걱정이에요.息子が最近あまり家に帰らず、外ばかり出歩いているので心配です。
- A: 너 요즘 왜 이렇게 밖으로 나돌아? B: 집에 있으면 답답해서.A: 最近なんでそんなに出歩いてばかりいるの? B: 家にいると息が詰まるんだ。
- 가정 문제로 거리를 나도는 청소년을 위한 쉼터가 문을 열었습니다.家庭の問題で街をさまよう青少年のためのシェルターが開設されました。
類義語
2出回る、広まる
うわさや品物などがあちこちに広まって出回る。
やさしく言うと うわさや物がいろいろな所に広がる。
韓国語の語釈 소문이나 물건 따위가 여기저기 퍼져 돌다.
例文
- 회사가 곧 문을 닫는다는 소문이 나돌고 있어.会社がもうすぐつぶれるってうわさが広まってるよ。
- 온라인에 가짜 뉴스가 나돌아 혼란이 커지고 있습니다.ネット上に偽ニュースが出回り、混乱が大きくなっています。
- A: 그 가수 은퇴한다는 얘기 들었어? B: 응, 그런 소문이 나돌고 있더라. 근데 사실인지는 몰라.A: あの歌手が引退するって話、聞いた? B: うん、そういううわさが出回ってるよ。本当かどうかは分からないけど。
他の言語で
| English | roam around; hang around outside |
|---|---|
| 日本語 | 出歩く、ほっつき歩く |
| 简体中文 | 在外面游荡;往外跑 |
| 繁體中文 | 在外面遊蕩;往外跑 |
| Tiếng Việt | lang thang bên ngoài |