떠돌다
1さまよう、放浪する
一定の所なしにあちこちへ移り歩く。
やさしく言うと 決まった所なしに、あちこち歩き回る。
韓国語の語釈 일정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
こんなときに使います
- 決まった所なしにあちこち移り歩くとき
- 旅をしながら暮らす生活について話すとき
注意
「ㄹ」が落ちる語です: 떠돌 + 는 → 「떠도는」、떠돌 + ㄴ → 「떠돈」。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떠돌다 — 세계 · 거리 · 여러 도시
- 소문이 ~ — 떠돌다
例文
- A: 졸업하고 뭐 할 거야? B: 한 1년쯤 배낭 메고 세계를 떠돌고 싶어.A: 卒業したら何するの? B: 1年くらいバックパックを背負って世界を放浪したいな。
- 주인 잃은 강아지가 며칠째 동네를 떠돌고 있어.飼い主とはぐれた子犬が何日も町をさまよってるんだ。
- 그는 젊은 시절 일자리를 찾아 여러 도시를 떠돌았다.彼は若い頃、仕事を求めていくつもの都市を転々とした。
類義語
방랑하다떠돌아다니다
対義語
정착하다
2(うわさが)流れる、飛び交う
うわさや話などがあちこちに広がる。
やさしく言うと うわさや話がいろいろな所に広がる。
韓国語の語釈 소문이나 말 따위가 여기저기 퍼지다.
例文
- 회사가 곧 합병된다는 소문이 떠돌던데 들었어?会社がもうすぐ合併するってうわさが流れてるけど、聞いた?
- 인터넷에 가짜 뉴스가 떠돌고 있으니 주의하시기 바랍니다.インターネット上に偽ニュースが出回っていますので、ご注意ください。
- A: 우리 학교에 이상한 소문이 떠돌고 있대. B: 나도 들었어. 근거 없는 얘기일 거야.A: うちの学校に変なうわさが流れてるんだって。 B: 私も聞いた。根拠のない話だと思う。
他の言語で
| English | wander; drift about |
|---|---|
| 日本語 | さまよう、放浪する |
| 简体中文 | 漂泊;流浪 |
| 繁體中文 | 漂泊;流浪 |
| Tiếng Việt | lang thang; phiêu bạt |