나름
1次第
その人柄ややり方にかかっていることを表す言葉。
やさしく言うと どうするかによって変わるという意味。
韓国語の語釈 그 됨됨이나 하기에 달린 것임을 나타내는 말.
こんなときに使います
- 結果が人や努力によって変わると言うとき
- 自分なりのやり方でしたと言うとき
注意
「나름」は単独では使わず、「하기 나름」「사람 나름」「제 나름대로」のように前の言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~기 나름이다 — 하기 · 생각하기 · 마음먹기
- ~ 나름대로 — 제 · 자기
例文
- 성공은 결국 자기가 하기 나름이에요.成功は結局、自分のやり方次第です。
- 맛있는지 없는지는 사람 나름이지.おいしいかどうかは人それぞれだよ。
- 행복은 마음먹기 나름이라는 말이 있습니다.幸せは心の持ちよう次第だという言葉があります。
類義語
2それなり、自分なり
それぞれが持っているやり方や能力。
やさしく言うと 人それぞれが持つ自分なりのやり方や考え。
韓国語の語釈 각자가 가지고 있는 방식이나 능력.
例文
- 저도 제 나름대로 열심히 준비했어요.私も自分なりに一生懸命準備しました。
- 그 사람도 나름의 이유가 있었을 거야.あの人にもそれなりの理由があったんだろう。
他の言語で
| English | depends on; up to (how one does it) |
|---|---|
| 日本語 | 次第 |
| 简体中文 | 取决于;看……而定 |
| 繁體中文 | 取決於;看……而定 |
| Tiếng Việt | tùy vào; tùy thuộc |