달리다1
1掛かる、付いている
ある物がほかの物に掛かったり、結ばれたり、付いたりしている。
やさしく言うと 何かがほかのものに掛かっていたり付いていたりする。
韓国語の語釈 어떤 물건이 다른 물건에 걸리거나 매이거나 붙어 있다.
こんなときに使います
- 物がどこに掛かっているか話すとき
- 物にどんな部品や装置が付いているか説明するとき
注意
「달리다」には「走る」という意味の別の単語もあります。「벽에 달린 액자」「노력에 달려 있다」の「달리다」は「달다(つるす)」と関係のある言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 달린 ~ — 벽 / 액자 · 문 / 종
- ~에 달려 있다 — 노력 · 결과 · 선택
例文
- 벽에 달린 액자가 조금 기울어졌어요.壁に掛かっている額縁が少し傾いています。
- 이 가방은 주머니가 많이 달려 있어서 편해.このかばんはポケットがたくさん付いていて便利だよ。
- 모든 객실에는 에어컨이 달려 있습니다.すべての客室にエアコンが付いております。
類義語
2(〜に)かかっている
ある事が誰かや何かによって決まる。
やさしく言うと ある事の結果が何かによって決まる。
韓国語の語釈 어떤 일이 누구에게 또는 무엇에 따라 결정되다.
例文
- 합격은 네 노력에 달려 있어.合格は君の努力にかかってるよ。
- 회사의 미래는 이번 협상 결과에 달려 있습니다.会社の未来は今回の交渉の結果にかかっています。
- A: 내일 소풍 갈 수 있을까? B: 날씨에 달렸지.A: 明日ピクニックに行けるかな? B: 天気次第だよ。
他の言語で
| English | hang; be attached |
|---|---|
| 日本語 | 掛かる、付いている |
| 简体中文 | 挂着;附着 |
| 繁體中文 | 掛著;附著 |
| Tiếng Việt | được treo; được gắn |