나부끼다
なびく、はためく
布や旗、髪の毛などが風を受けて軽く揺れる。
やさしく言うと 風のせいで旗や髪が揺れる。
韓国語の語釈 천이나 깃발, 머리카락 따위가 바람에 가볍게 흔들리다.
こんなときに使います
- 旗や布が風に揺れる様子を言うとき
- 風になびく髪や服のすそを描写するとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 나부끼다 — 깃발 · 태극기 · 머리카락
- 바람에 ~ — 나부끼다 · 휘날리다
例文
- 광장에는 태극기가 바람에 나부끼고 있었다.広場には太極旗が風になびいていた。
- 와, 저 깃발 나부끼는 거 봐! 바람 진짜 세다.わあ、あの旗がはためいてるの見て!風が本当に強いね。
- A: 머리가 바람에 막 나부껴서 사진이 이상하게 나왔어. B: 아니야, 오히려 자연스러워 보여.A: 髪が風でなびいて、写真が変に写っちゃった。B: そんなことないよ、むしろ自然に見える。
類義語
他の言語で
| English | flutter; wave |
|---|---|
| 日本語 | なびく、はためく |
| 简体中文 | 飘扬;飘动 |
| 繁體中文 | 飄揚;飄動 |
| Tiếng Việt | phấp phới; tung bay |