날아가다
1飛んでいく
空中を飛んで行く。
やさしく言うと 飛んで別の所へ行く。
韓国語の語釈 공중으로 날면서 가다.
こんなときに使います
- 鳥や飛行機が遠くへ飛んでいくとき
- 風で物が飛ばされるとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 날아가다 — 하늘 · 남쪽 · 멀리
- ~이/가 날아가다 — 새 · 모자 · 파일
例文
- 새가 나무에서 하늘로 날아갔어요.鳥が木から空へ飛んでいきました。
- 저 비행기는 어디로 날아가는 걸까?あの飛行機はどこへ飛んでいくんだろう?
- 강한 바람에 간판이 날아갈 수 있으니 주의하시기 바랍니다.強風で看板が飛ばされるおそれがありますので、ご注意ください。
対義語
2飛ぶ、消えてしまう
持っていたものが急になくなる。
やさしく言うと あったものが急になくなる。
韓国語の語釈 가지고 있던 것이 갑자기 없어지다.
例文
- 컴퓨터가 갑자기 꺼져서 쓰던 파일이 다 날아갔어요.パソコンが急に切れて、作っていたファイルが全部飛んでしまいました。
- 주식 때문에 모아 둔 돈이 다 날아갔어.株のせいで、貯めていたお金が全部飛んじゃった。
他の言語で
| English | fly away; fly off |
|---|---|
| 日本語 | 飛んでいく |
| 简体中文 | 飞走;飞去 |
| 繁體中文 | 飛走;飛去 |
| Tiếng Việt | bay đi |