낭패 狼狽
失敗、困った事態
計画したことが失敗したり期待が外れたりして、ひどく困ったことになること。
やさしく言うと 計画がうまくいかず、とても困ること。
韓国語の語釈 계획한 일이 실패하거나 기대에 어긋나 매우 딱하게 됨.
こんなときに使います
- 物事がこじれて困ったとき
- 準備をしなかったせいで損をしたとき
注意
「낭패를 보다/당하다(ひどい目にあう)」が最もよく使われる表現です。日本語の「狼狽(うろたえること)」とは意味が違います。
よく一緒に使う言葉
- 낭패를 ~ — 보다 · 당하다 · 겪다
例文
- A: 우산 안 가져왔는데 비 온다. B: 낭패네, 편의점에서 하나 사자.A: 傘持ってきてないのに雨だ。B: 困ったね。コンビニで一本買おう。
- 준비 없이 여행을 떠났다가 낭패를 봤어요.準備なしに旅行に出かけて、ひどい目にあいました。
- 중요한 파일을 저장 안 했으면 큰 낭패였을 거야.大事なファイルを保存してなかったら、大変なことになってたよ。
類義語
他の言語で
| English | failure; a bad fix |
|---|---|
| 日本語 | 失敗、困った事態 |
| 简体中文 | 困境;狼狈 |
| 繁體中文 | 困境;狼狽 |
| Tiếng Việt | thất bại; tình cảnh khốn đốn |