낯
顔、面目
目・鼻・口などがある顔の表面。また、人に向き合うための面目。
やさしく言うと 人の顔。
韓国語の語釈 눈, 코, 입 따위가 있는 얼굴의 바닥. 또는 남을 대할 만한 체면.
こんなときに使います
- 人の顔に見覚えがあったりなかったりするとき
- 恥ずかしくて面目がないとき
注意
「낯」は単独よりも「낯이 익다(見覚えがある)」「낯을 가리다(人見知りする)」「무슨 낯으로(どの面下げて)」のような決まった表現でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 낯이 ~ — 익다 · 뜨겁다 · 설다
- 낯을 ~ — 가리다 · 들다
例文
- 저 사람 어디서 봤는지 낯이 익어요.あの人、どこで見たのか見覚えがあります。
- 너 무슨 낯으로 걔를 다시 보려고 그래?君、どの面下げてあいつにまた会うつもり?
- 그는 부끄러워 낯을 들 수 없었다.彼は恥ずかしくて顔を上げられなかった。
類義語
他の言語で
| English | face |
|---|---|
| 日本語 | 顔、面目 |
| 简体中文 | 脸;面孔 |
| 繁體中文 | 臉;面孔 |
| Tiếng Việt | mặt; bộ mặt |