낯간지럽다
照れくさい、こそばゆい
あまりにあからさまに言ったり振る舞ったりして、聞いたり見たりするのが恥ずかしく気まずい。
やさしく言うと 聞いたり見たりして照れくさく、むずがゆい。
韓国語の語釈 너무 드러내 놓고 말하거나 행동하여 듣거나 보기에 부끄럽고 민망하다.
こんなときに使います
- くさいセリフやほめ言葉を聞いたとき
よく一緒に使う言葉
- 낯간지러운 ~ — 말 · 칭찬 · 편지
例文
- ‘사랑해’라는 말은 낯간지러워서 잘 못 해요.「愛してる」という言葉は照れくさくてなかなか言えません。
- A: 너는 세상에서 제일 소중한 사람이야. B: 아, 낯간지럽게 왜 그래!A: あなたは世界で一番大切な人だよ。 B: もう、照れくさいこと言わないで!
- 이런 낯간지러운 편지를 내가 썼다고?こんなこっ恥ずかしい手紙を私が書いたって?
類義語
오글거리다쑥스럽다
他の言語で
| English | cringy; embarrassingly cheesy |
|---|---|
| 日本語 | 照れくさい、こそばゆい |
| 简体中文 | 肉麻;难为情 |
| 繁體中文 | 肉麻;難為情 |
| Tiếng Việt | sến súa; ngượng ngùng |