쑥스럽다
照れくさい、きまり悪い
振る舞いや様子が自然でなく、おかしくて恥ずかしい感じがする。
やさしく言うと 人に見られたり褒められたりして、少し恥ずかしい。
韓国語の語釈 하는 짓이나 모양이 자연스럽지 못하여 우습고 부끄러운 데가 있다.
こんなときに使います
- 褒められたり注目されたりして恥ずかしいとき
- 人前で何かをするのが気まずいとき
注意
母音の前で「ㅂ」が「우」に変わります(쑥스러워요、쑥스러운)。
よく一緒に使う言葉
- 쑥스러운 ~ — 표정 · 웃음 · 미소
- ~이/가 쑥스럽다 — 칭찬 · 인사
例文
- 칭찬을 받으니까 좀 쑥스러워요.褒められると、ちょっと照れくさいです。
- 사람들 앞에서 노래하는 게 쑥스러워서 못 하겠어.人前で歌うのは照れくさくてできないよ。
- 그는 쑥스러운 표정으로 꽃다발을 건넸습니다.彼は照れくさそうな表情で花束を渡しました。
類義語
他の言語で
| English | embarrassed; shy |
|---|---|
| 日本語 | 照れくさい、きまり悪い |
| 简体中文 | 难为情;不好意思 |
| 繁體中文 | 難為情;不好意思 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng; xấu hổ |