韓国語「내몰다」の意味・例文 – 追い出す、追い立てる

내몰다

[naemolda]動詞 · TOPIK 6級

1追い出す、追い立てる

外や前へ追い出す。

やさしく言うと 人や動物を外へ追い出す。

韓国語の語釈 밖이나 앞으로 몰아내다.

こんなときに使います

  • 人や動物を外に追い出すとき
  • 住んでいた所から無理に立ち去らせるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 밖으로 내몰다 — 세입자 · 주민 · 시위대
  • ~(으)로 내몰다 — 위기 · 궁지 · 벼랑 끝

例文

  • 집주인은 밀린 월세를 이유로 세입자를 거리로 내몰았다.家主は家賃の滞納を理由に、借家人を通りへ追い出した。
  • A: 고양이를 왜 밖으로 내몰아? B: 방에서 자꾸 물건을 떨어뜨리잖아.A: なんで猫を外に追い出すの? B: 部屋で物をしょっちゅう落とすんだもん。
  • 재개발이 원래 살던 주민들을 동네 밖으로 내모는 건 아닐까요?再開発が、もともと住んでいた住民を町の外へ追い出しているのではないでしょうか?

類義語

2追い込む、追いやる

人を困難な、または危険な状況に追い込む。

やさしく言うと 人を大変で危ない状況に追いやる。

韓国語の語釈 사람을 어렵거나 위험한 상황으로 몰아넣다.

例文

  • 과도한 경쟁이 학생들을 벼랑 끝으로 내몰고 있다.過度な競争が生徒たちを崖っぷちに追いやっている。
  • 사람을 그렇게 궁지로 내몰면 안 되지.人をそんなふうに窮地に追い込んじゃだめだよ。
  • 야근이 계속되면 직원들을 한계로 내몰게 돼요.残業が続くと、社員たちを限界に追い込むことになります。

他の言語で

Englishdrive out; push out
日本語追い出す、追い立てる
简体中文赶出去;驱逐
繁體中文趕出去;驅逐
Tiếng Việtđuổi ra; xua ra