내비치다
1差し込む、漏れる
光が前や外へ差す。
やさしく言うと 光が外に漏れて差す。
韓国語の語釈 빛이 앞이나 밖으로 비치다.
こんなときに使います
- 雲や窓の間から光が差すとき
- 天気が晴れ始めるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 내비치다 — 햇살 · 햇빛 · 불빛
- ~ 의사를 내비치다 — 출마 · 사퇴
例文
- 구름 사이로 햇살이 내비치기 시작했어요.雲の間から日差しが差し込み始めました。
- 와, 비 그치고 해가 내비친다! 우리 산책 갈까?わあ、雨がやんで日が差してきた! 散歩に行こうか?
- 오후부터는 흐리던 하늘에 차차 햇빛이 내비치겠습니다.午後からは曇っていた空に次第に日が差すでしょう。
類義語
2ほのめかす
考えや気持ちなどをそれとなく表す。
やさしく言うと 考えや気持ちを少し見せる。
韓国語の語釈 생각이나 감정 따위를 슬며시 드러내다.
例文
- 그 의원은 차기 선거에 출마할 뜻을 내비쳤다.その議員は次の選挙に出馬する意向をほのめかした。
- A: 팀장님이 이번에 그만두신대? B: 확실하진 않은데 그런 뜻을 살짝 내비치셨어.A: チーム長、今回辞めるって? B: はっきりしないけど、そういう意向をちょっとほのめかしてたよ。
他の言語で
| English | shine through; shine out |
|---|---|
| 日本語 | 差し込む、漏れる |
| 简体中文 | 照进;透出 |
| 繁體中文 | 照進;透出 |
| Tiếng Việt | chiếu ra; chiếu qua |