비치다
差し込む、映る、透ける
光が出て明るくなる。または光を受けて姿が現れて見える。
やさしく言うと 光が入って明るくなる。または姿が水や鏡に見える。
韓国語の語釈 빛이 나서 환하게 되다. 또는 빛을 받아 모습이 나타나 보이다.
こんなときに使います
- 日差しや月の光が入ってくるとき
- 水や鏡に姿が映るとき
注意
「비치다」は光や姿がひとりでに現れることです(햇빛이 비치다)。何かを明るくするときは「비추다」を使います(손전등으로 길을 비추다)。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 비치다 — 햇빛 · 달빛 · 불빛
- ~에 비치다 — 호수 · 거울 · 창문
例文
- 창문으로 달빛이 비쳐 들어와요.窓から月の光が差し込んできます。
- 호수에 산의 모습이 그대로 비쳤습니다.湖に山の姿がそのまま映りました。
- 이 셔츠는 너무 얇아서 속이 다 비쳐.このシャツ、薄すぎて中が全部透けちゃう。
類義語
他の言語で
| English | shine; be reflected; show through |
|---|---|
| 日本語 | 差し込む、映る、透ける |
| 简体中文 | 照耀;映出;透出 |
| 繁體中文 | 照耀;映出;透出 |
| Tiếng Việt | chiếu (vào); phản chiếu |