내세우다
1前に立たせる、立てる
前に出て立たせたり、ある事に乗り出させたりする。
やさしく言うと 人を前に立たせたり、代表として出させたりする。
韓国語の語釈 나와 서게 하거나 어떤 일에 나서게 하다.
こんなときに使います
- 誰かを代表や候補に決めるとき
- 自分の主張や長所を強調するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 ~(으)로 내세우다 — 대표 · 후보
- ~을/를 내세우다 — 의견 · 장점 · 주장
例文
- 선생님은 노래를 잘하는 학생을 무대에 내세웠어요.先生は歌の上手な学生を舞台に立たせました。
- 이번 발표는 네가 제일 잘하니까 너를 내세울게.今回の発表は君が一番上手だから、君を前に立てるね。
- 그 정당은 이번 선거에 젊은 후보를 내세웠습니다.その政党は今回の選挙に若い候補を立てました。
類義語
2(主張・長所を)掲げる、押し出す
主張や長所などを前面に出して主張する。
やさしく言うと 自分の意見やよいところを強く前に出す。
韓国語の語釈 주장이나 장점 따위를 앞세우거나 내놓고 주장하다.
例文
- 그 회사는 저렴한 가격을 가장 큰 장점으로 내세우고 있습니다.その会社は安い価格を最大の長所として押し出しています。
- 자기 의견만 내세우지 말고 남의 말도 좀 들어.自分の意見ばかり押し通さないで、人の話も少しは聞いて。
他の言語で
| English | put forward; field (someone) |
|---|---|
| 日本語 | 前に立たせる、立てる |
| 简体中文 | 推到前面;推举 |
| 繁體中文 | 推到前面;推舉 |
| Tiếng Việt | đưa ra; đề cử |