내숭
猫かぶり、ぶりっこ
表向きはおとなしく見えるが、内心はずるいこと。また、そのような態度。
やさしく言うと 本心と違っておとなしいふりをすること。
韓国語の語釈 겉으로는 순해 보이나 속으로는 엉큼함. 또는 그런 태도.
こんなときに使います
- おとなしいふりをするとき
注意
「내숭을 떨다」は少しからかう感じがあり、親しい間柄で主に使います。
よく一緒に使う言葉
- 내숭을 ~ — 떨다 · 부리다
例文
- 그녀는 처음 만난 사람 앞에서 내숭을 떨었어요.彼女は初対面の人の前で猫をかぶりました。
- A: 너 소개팅에서 하나도 안 먹었다며? B: 내숭 좀 떨었지. 집에 와서 라면 먹었어.A: 合コンで何も食べなかったんだって? B: ちょっと猫かぶってたの。家に帰ってからラーメン食べた。
- 내숭 떨지 말고 솔직하게 말해 봐!猫かぶってないで、正直に言ってみて!
対義語
솔직함
他の言語で
| English | putting on an act of innocence; coyness |
|---|---|
| 日本語 | 猫かぶり、ぶりっこ |
| 简体中文 | 装纯;装腔作势 |
| 繁體中文 | 裝純;裝腔作勢 |
| Tiếng Việt | giả vờ ngây thơ; làm bộ |