능청
とぼけ、しらばくれること
内心のずるい気持ちを隠し、表向きはしらじらしくふるまう態度。
やさしく言うと 本心を隠して何でもないふりをすること。
韓国語の語釈 속으로는 엉큼한 마음을 숨기고 겉으로는 천연스럽게 행동하는 태도.
こんなときに使います
- 何でもないふりをするとき
よく一緒に使う言葉
- 능청을 ~ — 떨다 · 부리다
- 능청스럽다 — 능청스럽게
例文
- 그는 다 알면서도 모르는 척 능청을 떨었어요.彼は全部知っていながら、知らないふりをしてとぼけました。
- A: 내 과자 먹었지? B: 무슨 과자? (능청스럽게 웃는다)A: 私のお菓子食べたでしょ? B: 何のお菓子? (とぼけて笑う)
- 너 지금 능청 떠는 거지?あなた、今とぼけてるでしょ?
類義語
시치미천연덕스러움
他の言語で
| English | feigned innocence; playing it cool |
|---|---|
| 日本語 | とぼけ、しらばくれること |
| 简体中文 | 装蒜;假装若无其事 |
| 繁體中文 | 裝蒜;假裝若無其事 |
| Tiếng Việt | giả vờ tỉnh bơ |