韓国語「냉정하다」の意味・例文 – 冷たい、冷淡だ

냉정하다 冷情

[naengjeonghada]形容詞 · TOPIK 3級

冷たい、冷淡だ

態度に温かみがなく、冷たい。

やさしく言うと 他の人に温かくなく、冷たく接する。

韓国語の語釈 태도가 정답지 않고 차갑다.

こんなときに使います

  • 人の冷たい態度について言うとき
  • 頼みを冷たく断られたとき

注意

「感情に流されず落ち着いている」という意味の別の単語「냉정하다」(冷静だ:냉정하게 판단하다)もあります。

よく一緒に使う言葉

  • 냉정하게 ~ — 대하다 · 말하다 · 거절하다
  • ~이/가 냉정하다 — 성격 · 태도 · 말투

例文

  • 그 사람은 처음 보면 좀 냉정해 보여요.あの人は初めて見ると、ちょっと冷たそうに見えます。
  • 왜 그렇게 냉정하게 말해?なんでそんなに冷たく言うの?
  • 도움을 요청하는 이웃에게 냉정하게 대해서는 안 됩니다.助けを求める隣人に冷たく接してはいけません。

類義語

対義語

他の言語で

Englishcold; cold-hearted
日本語冷たい、冷淡だ
简体中文冷淡;无情
繁體中文冷淡;無情
Tiếng Việtlạnh lùng; lạnh nhạt