차갑다
1冷たい
触れたときにひんやりしてとても冷たい。
やさしく言うと 触ったとき温度がとても低い。
韓国語の語釈 닿았을 때 느낌이 서늘하고 매우 차다.
こんなときに使います
- 水や食べ物の温度を言うとき
- 手や体が冷たいとき
注意
「차갑다」は物や水が冷たいときに使い、天気や体が寒いときは「춥다(寒い)」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 차가운 ~ — 물 · 음료 · 바람
- ~이/가 차갑다 — 손 · 물
例文
- 바닷물이 아직 차가워요.海の水はまだ冷たいです。
- 차가운 물 한 잔만 줄래?冷たい水、一杯だけくれる?
- 이 음료는 차갑게 보관하시기 바랍니다.この飲み物は冷やして保存してください。
類義語
対義語
2冷たい、冷淡だ
人の態度や性格がそっけなくて情がない。
やさしく言うと 親切でなく、そっけない。
韓国語の語釈 사람의 태도나 성격이 쌀쌀하고 정이 없다.
例文
- 그 사람은 처음에는 좀 차가워 보였어요.その人は最初、ちょっと冷たく見えました。
- 왜 나한테 그렇게 차갑게 말해?なんで私にそんなに冷たく言うの?
他の言語で
| English | cold (to the touch) |
|---|---|
| 日本語 | 冷たい |
| 简体中文 | 冰冷;凉 |
| 繁體中文 | 冰冷;涼 |
| Tiếng Việt | lạnh |