넘기다
1越す、過ぎる
一定の時間、時期、基準などを過ぎさせる。
やさしく言うと 決められた時間や時期を過ぎさせる。
韓国語の語釈 일정한 시간, 시기, 기준 따위를 지나게 하다.
こんなときに使います
- 決められた時間や期限を過ぎるとき
- ページをめくったり危機を乗り越えたりするとき
注意
「넘기다」は意味がたくさんあります。「공을 넘기다(ボールを渡す)」「음식을 넘기다(食べ物を飲み込む)」のようにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 넘기다 — 해 · 마감 · 자정
- ~을/를 넘기다 — 책장 · 고비 · 위기
例文
- 이번 공사는 결국 해를 넘겨서 끝났어요.今回の工事は結局、年を越して終わりました。
- 이번에는 마감 날짜 넘기지 않게 조심해.今回は締め切りを過ぎないように気をつけて。
- 신청서는 마감 시간을 넘기면 접수하지 않습니다.申込書は締め切り時間を過ぎると受け付けません。
類義語
2(ページを)めくる
紙や本のページなどをめくる。
やさしく言うと 本の紙を次のページへめくる。
韓国語の語釈 종이나 책장 따위를 젖히다.
例文
- 책장을 넘길 때마다 새로운 그림이 나와요.ページをめくるたびに新しい絵が出てきます。
- 다음 쪽으로 넘겨 주시기 바랍니다.次のページをおめくりください。
- A: 몇 쪽이에요? B: 12쪽이요. 다음 장으로 넘기세요.A: 何ページですか? B: 12ページです。次のページをめくってください。
3(危機を)乗り越える
困難な峠や危機を過ぎて抜け出す。
やさしく言うと つらいときや危ないときをうまく乗り越える。
韓国語の語釈 어려운 고비나 위기를 지나 벗어나다.
例文
- 환자는 다행히 위험한 고비를 넘겼습니다.患者は幸い、危険な峠を越えました。
- 힘든 시기를 잘 넘겼어. 이제 괜찮을 거야.つらい時期をよく乗り越えたね。もう大丈夫だよ。
- A: 할머니 수술은 잘 끝났어? B: 응, 큰 고비는 넘겼대.A: おばあちゃんの手術はうまくいった? B: うん、大きな山は越えたって。
他の言語で
| English | pass; go past (a time) |
|---|---|
| 日本語 | 越す、過ぎる |
| 简体中文 | 超过;越过(时间) |
| 繁體中文 | 超過;越過(時間) |
| Tiếng Việt | vượt quá; qua (thời gian) |