넘어가다
1倒れる
立っていたものが片方に傾いて倒れる。
やさしく言うと 立っていた物が横に倒れる。
韓国語の語釈 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지며 쓰러지다.
こんなときに使います
- 木や物が倒れたとき
- 風や台風の被害について言うとき
注意
人が歩いていて転ぶことは、ふつう「넘어지다」と言います。「넘어가다」には「다음으로 넘어가다(次に移る)」「산을 넘어가다(山を越えていく)」のように他の意味も多くあります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 넘어가다 — 나무 · 전봇대 · 의자
- 다음 ~(으)로 넘어가다 — 문제 · 순서 · 단계
例文
- 태풍 때문에 큰 나무가 넘어갔어요.台風のせいで大きな木が倒れました。
- 저 나무 곧 넘어갈 것 같지 않아?あの木、もうすぐ倒れそうじゃない?
- 강한 바람에 가로수가 넘어가 도로가 막혔습니다.強風で街路樹が倒れ、道路がふさがりました。
類義語
2移る、進む
次の順番や別の段階に移る。
やさしく言うと 次の番や次の話に進む。
韓国語の語釈 다음 순서나 다른 단계로 옮겨 가다.
例文
- 시간이 없으니까 다음 문제로 넘어갈게요.時間がないので、次の問題に移ります。
- 그럼 두 번째 안건으로 넘어가겠습니다.それでは、二つ目の議題に移ります。
- 자, 이제 다음 얘기로 넘어가자.さあ、次の話に移ろう。
他の言語で
| English | fall over; topple |
|---|---|
| 日本語 | 倒れる |
| 简体中文 | 倒下;倒塌 |
| 繁體中文 | 倒下;倒塌 |
| Tiếng Việt | đổ (vật đang đứng) |