넘치다
1あふれる
いっぱいになって外に流れ出る。
やさしく言うと 水などが多すぎて外に流れ出る。
韓国語の語釈 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
こんなときに使います
- 水がいっぱいになってあふれ出るとき
- 自信や活気に満ちているとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 넘치다 — 강물 · 물 · 하천
- ~이/가 넘치다 — 자신감 · 활기 · 사랑
例文
- 비가 많이 와서 강물이 넘쳤어요.雨がたくさん降って、川の水があふれました。
- 물 넘치겠다! 빨리 수도 잠가!水があふれちゃう! 早く蛇口を閉めて!
- 집중 호우로 하천이 넘쳐 주변 도로가 통제되었습니다.集中豪雨で河川が氾濫し、周辺の道路が通行止めになりました。
類義語
흘러넘치다
対義語
2(自信・活気に)あふれる
ある感じや気配が満ちている。
やさしく言うと 自信、力、喜びなどがとても多い。
韓国語の語釈 어떤 느낌이나 기운이 가득하다.
例文
- 그 가수는 무대에서 늘 자신감이 넘쳐요.その歌手は舞台でいつも自信にあふれています。
- 전통 시장은 언제나 활기가 넘치는 곳입니다.伝統市場はいつも活気にあふれた所です。
他の言語で
| English | overflow; brim over |
|---|---|
| 日本語 | あふれる |
| 简体中文 | 溢出;泛滥 |
| 繁體中文 | 溢位;氾濫 |
| Tiếng Việt | tràn; tràn ra |