녀석
やつ、こいつ
男性を見下して言うか、男の子をかわいく言う言葉。
やさしく言うと 男性や男の子を気楽に、または見下して呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 남자를 낮잡아 이르거나, 사내아이를 귀엽게 이르는 말.
こんなときに使います
- 親しい男性や男の子を気楽に呼ぶとき
- 男性を見下して言うとき
注意
「녀석」は単独では使わず、「이 녀석」「나쁜 녀석」のように前に修飾する言葉が来ます。目上の人や知らない人に使うと失礼です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 녀석 — 이 · 그 · 나쁜 · 귀여운
例文
- 그 녀석은 약속을 한 번도 지킨 적이 없어요.あいつは約束を一度も守ったことがありません。
- 이 녀석, 또 방을 이렇게 어질러 놓았네!こいつめ、また部屋をこんなに散らかして!
- 할아버지께서는 손자를 안으며 ‘귀여운 녀석’이라고 말씀하셨습니다.祖父は孫を抱きながら「かわいいやつだ」とおっしゃいました。
他の言語で
| English | guy; fellow; little rascal |
|---|---|
| 日本語 | やつ、こいつ |
| 简体中文 | 家伙;小子 |
| 繁體中文 | 傢伙;小子 |
| Tiếng Việt | thằng; thằng nhóc |