韓国語「놈」の意味・例文 – やつ

놈1

[nom]名詞 · TOPIK 5級

やつ

(修飾語の後に付いて)男性を見下して言ったり、動物や物を軽く指したりする語。

やさしく言うと 男性を見下して呼んだり、動物や物を「もの」のように指したりする言葉。

韓国語の語釈 (꾸미는 말 뒤에 쓰여) 남자를 낮잡아 이르거나, 동물이나 물건을 가볍게 가리키는 말.

こんなときに使います

  • 誰かに腹を立てて乱暴に言うとき
  • 市場で物を「これ」「大きいの」のように指すとき

注意

「놈」は人を見下す乱暴な言葉です。知らない人や目上の人に使うと大変失礼になります。物を指すときは、親しい間柄のくだけた言葉としてだけ使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 놈 — 나쁜 · 미운 · 큰

例文

  • 저 나쁜 놈이 내 지갑을 훔쳐 갔어!あの悪いやつが私の財布を盗んでいった!
  • 사과 중에서 제일 큰 놈으로 골라 주세요.りんごの中で一番大きいのを選んでください。
  • A: 이 수박 잘 익었어요? B: 네, 여기 이 둥근 놈이 제일 달 거예요.A: このすいか、よく熟れてますか? B: はい、この丸いやつが一番甘いと思いますよ。

類義語

他の言語で

Englishguy; one (derogatory or casual)
日本語やつ
简体中文家伙;东西
繁體中文傢伙;東西
Tiếng Việtthằng; cái (con)

놈2

[nom]名詞 · TOPIK 5級

やつ、野郎

男性を見下して言う語。または男の子をかわいがって言う語。

やさしく言うと 男性を見下して呼ぶ言葉。親しい間では男の子をかわいく呼ぶときにも使う。

韓国語の語釈 남자를 낮잡아 이르는 말. 또는 남자아이를 귀엽게 이르는 말.

こんなときに使います

  • 犯人や嫌な男性を乱暴に指すとき
  • 親が自分の息子を親しみを込めて言うとき

注意

「놈」は見下す乱暴な言葉なので、公式の場や目上の人の前では使いません。親が自分の子どもについて言うときのように、ごく親しい間柄でだけ親しみを込めて使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 놈 — 두 · 나쁜 · 씩씩한

例文

  • 놈들이 밤에 가게 유리창을 깨고 들어왔대.やつらが夜に店のガラス窓を割って入ってきたんだって。
  • A: 아들이 둘이라고 했지? B: 응, 두 놈이 하루 종일 싸워서 정신이 하나도 없어.A: 息子さん二人だったよね? B: うん、二人が一日中けんかしてて、もう大変だよ。
  • 우리 막내는 아주 씩씩한 놈이에요.うちの末っ子はとても元気なやつなんです。

類義語

他の言語で

Englishguy; fellow (derogatory); boy (affectionate)
日本語やつ、野郎
简体中文家伙;小子
繁體中文傢伙;小子
Tiếng Việtthằng; gã