노릇
1役目、〜の役
その職業や職責、役割を見下して言う言葉。または引き受けた役目。
やさしく言うと ある役目や引き受けてする仕事。
韓国語の語釈 그 직업이나 직책, 역할을 낮잡아 이르는 말. 또는 맡은 바 구실.
こんなときに使います
- ある役目を引き受けてすることを言うとき
- 役目をちゃんと果たしていないと叱るとき
注意
「선생 노릇(先生役)」のように、役目を少し見下したり軽く言ったりするときが多いです。
よく一緒に使う言葉
- ~ 노릇(을) 하다 — 선생 · 부모 · 형
- ~(으)ㄹ 노릇이다 — 답답할 · 기가 막힐 · 난감할
例文
- A: 동생 숙제 봐 주느라 오늘 하루 종일 선생 노릇 했어. B: 고생했네.A: 弟の宿題を見てあげて、今日は一日中先生役だったよ。B: お疲れさま。
- 부모 노릇 하기가 생각보다 쉽지 않아요.親の役目を果たすのは思ったより簡単ではありません。
- 형 노릇 좀 제대로 해!ちゃんと兄らしくしなさいよ!
類義語
2(〜な)こと、ありさま
(「-ㄹ 노릇이다」の形で)物事の事情や状況。
やさしく言うと あることがそうなった状況。
韓国語の語釈 (‘-ㄹ 노릇이다’ 꼴로 쓰여) 일의 형편이나 상황.
例文
- 돈을 빌려 간 친구가 연락이 안 되니 답답할 노릇이다.お金を借りていった友だちと連絡がつかないなんて、もどかしい限りだ。
- 이 일을 어떻게 해야 할지 참 난감할 노릇이야.これをどうすればいいのか、本当に困ったことだよ。
他の言語で
| English | role; part (one plays) |
|---|---|
| 日本語 | 役目、〜の役 |
| 简体中文 | 角色;(当…的)事 |
| 繁體中文 | 角色;(當…的)事 |
| Tiếng Việt | vai trò; phận sự |