노처녀 老處女
オールドミス、婚期を過ぎた未婚女性
一般に結婚する時期とされる年齢を過ぎても結婚していない女性。
やさしく言うと 年齢がかなり高いのに、まだ結婚していない女性。
韓国語の語釈 흔히 결혼할 시기로 여겨지는 나이를 넘겼는데도 결혼하지 않은 여자.
こんなときに使います
- 結婚についての昔の考え方を話すとき
- 小説やドラマの人物を説明するとき
注意
「노처녀」は相手を見下したりからかったりする感じがあり、失礼になることがあります。最近は「미혼 여성(未婚女性)」「비혼(非婚)」などの言葉を使うほうがよいです。
よく一緒に使う言葉
- 노처녀 ~ — 소리를 듣다 · 딸
例文
- 옛날에는 스물다섯만 넘어도 노처녀 소리를 들었대.昔は二十五を過ぎただけでオールドミスと言われたんだって。
- 요즘은 결혼하는 나이가 늦어져서 ‘노처녀’라는 말을 잘 안 써요.最近は結婚する年齢が遅くなって、「オールドミス」という言葉はあまり使いません。
- A: 이모는 왜 아직 결혼 안 했어요? B: 그런 걸 물어보는 건 실례야. 노처녀 같은 말도 함부로 하면 안 돼.A: おばさんはどうしてまだ結婚してないの? B: そういうことを聞くのは失礼だよ。オールドミスなんて言葉も軽々しく使っちゃだめ。
対義語
他の言語で
| English | old maid; unmarried older woman |
|---|---|
| 日本語 | オールドミス、婚期を過ぎた未婚女性 |
| 简体中文 | 老姑娘;大龄未婚女性 |
| 繁體中文 | 老姑娘;大齡未婚女性 |
| Tiếng Việt | gái lỡ thì; gái già |