노총각 老總角
婚期を過ぎた独身男性
一般に結婚する時期とされる年齢を過ぎても結婚していない男性。
やさしく言うと 年齢がかなり高いのに、まだ結婚していない男性。
韓国語の語釈 흔히 결혼할 시기로 여겨지는 나이를 넘겼는데도 결혼하지 않은 남자.
こんなときに使います
- 家族や近所の人の結婚の話をするとき
- 結婚に対する社会の認識について話すとき
注意
「노총각」は本人が嫌がることがある言葉なので、直接呼んだりからかったりするのに使うと失礼になります。
よく一緒に使う言葉
- 노총각 ~ — 소리를 듣다 · 신세
例文
- 우리 삼촌은 마흔이 넘은 노총각이에요.うちのおじは四十を過ぎた独身男性です。
- A: 옆집 노총각 아저씨 드디어 결혼한대! B: 진짜? 잘됐다!A: 隣の独身のおじさん、ついに結婚するんだって! B: 本当? よかったね!
- 우리 형은 명절마다 노총각 소리 듣는 게 제일 싫대.うちの兄は、名節のたびに「いい年して独身」と言われるのが一番嫌なんだって。
対義語
他の言語で
| English | old bachelor; unmarried older man |
|---|---|
| 日本語 | 婚期を過ぎた独身男性 |
| 简体中文 | 大龄未婚男性;老光棍 |
| 繁體中文 | 大齡未婚男性;老光棍 |
| Tiếng Việt | trai lỡ thì; trai già |