韓国語「녹이다」の意味・例文 – 溶かす、解かす

녹이다

[nokida]動詞 · TOPIK 4級

1溶かす、解かす

氷や雪、固体などを溶かす。「녹다」の使役形。

やさしく言うと 氷、雪、バターなどを水のようにする。

韓国語の語釈 얼음이나 눈, 고체 따위를 녹게 하다. ‘녹다’의 사동사.

こんなときに使います

  • 料理でバターやチョコレートを溶かすとき
  • 寒い日に体を温めるとき

注意

「마음을 녹이다」は、かたくなだった心を和らげるという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 녹이다 — 얼음 · 눈 · 버터 · 초콜릿
  • ~을/를 녹이다 — 몸 · 손

例文

  • 버터를 약한 불에 녹여서 넣으세요.バターを弱火で溶かして入れてください。
  • 냉동실에서 꺼낸 고기는 냉장실에서 천천히 녹여야 해.冷凍庫から出した肉は、冷蔵庫でゆっくり解凍しないと。
  • 도로에 쌓인 눈을 녹이기 위해 제설제를 뿌렸습니다.道路に積もった雪を解かすため、融雪剤がまかれました。

類義語

해동하다

対義語

2(冷えた体を)温める

寒さでこわばった体を温める。

やさしく言うと 寒くて冷たくなった体を温める。

韓国語の語釈 추위로 굳은 몸을 따뜻하게 하다.

例文

  • 난로 앞에서 꽁꽁 언 손을 녹였어요.ストーブの前で、かじかんだ手を温めました。
  • 밖에서 오래 떨었으니까 따뜻한 차로 몸 좀 녹여.外で長いこと震えてたんだから、温かいお茶で体を温めて。

他の言語で

Englishmelt; thaw
日本語溶かす、解かす
简体中文使融化;融化
繁體中文使融化;融化
Tiếng Việtlàm tan; làm chảy