韓国語「놀리다」の意味・例文 – からかう

놀리다1

[nolrida]動詞 · TOPIK 4級

からかう

他人の弱点や失敗をおかしく言ったりまねしたりして笑いものにする。

やさしく言うと 面白がって他の人を笑いものにする。

韓国語の語釈 남의 약점이나 실수를 우습게 말하거나 흉내 내며 웃음거리로 만들다.

こんなときに使います

  • 誰かを面白がって笑いものにするとき
  • いたずらが度を越して相手が気を悪くしたとき

注意

「아이들을 놀리다(遊ばせる)」の「놀리다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 놀리다 — 친구 · 동생 · 외모

例文

  • 동생이 제 발음을 자꾸 놀려서 속상해요.弟が私の発音をしょっちゅうからかうので悔しいです。
  • 친구를 외모로 놀리면 안 돼.友達を見た目でからかっちゃだめだよ。
  • 너 지금 나 놀리는 거지?今、私のことからかってるでしょ?

類義語

他の言語で

Englishtease; make fun of
日本語からかう
简体中文取笑;捉弄
繁體中文取笑;捉弄
Tiếng Việttrêu chọc

놀리다2

[nolrida]動詞 · TOPIK 4級

1遊ばせる

遊びをして楽しく過ごさせる。

やさしく言うと 子どもなどを遊ばせる。

韓国語の語釈 놀이를 하며 즐겁게 지내게 하다.

こんなときに使います

  • 子どもたちが遊べるようにしてあげるとき
  • 子どもと一緒に遊び場や公園に行くとき

注意

「친구를 놀리다(からかう)」の「놀리다」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 아이를 ~ 놀리다 — 밖에서 · 신나게 · 마음껏
  • ~을/를 놀리다 — 기계 · 땅

例文

  • 주말에는 아이들을 공원에서 신나게 놀렸어요.週末には子どもたちを公園で思いきり遊ばせました。
  • 애들 좀 밖에서 놀리고 올게.子どもたちをちょっと外で遊ばせてくるね。
  • 비 오는 날에는 아이들을 실내 놀이터에서 놀리는 부모가 많습니다.雨の日には子どもを屋内の遊び場で遊ばせる親が多いです。

2遊ばせておく、放置する

機械や土地、お金などを使わずにそのままにしておく。

やさしく言うと 機械や土地などを使わないでそのままにしておく。

韓国語の語釈 기계나 땅, 돈 따위를 쓰지 않고 그냥 두다.

例文

  • 주문이 줄어서 공장 기계를 며칠째 놀리고 있어요.注文が減って、工場の機械を何日も遊ばせています。
  • 넓은 땅을 그냥 놀리기에는 너무 아깝습니다.広い土地をただ遊ばせておくのはもったいないです。
  • 저 땅 그냥 놀리지 말고 뭐라도 심어 보자.あの土地をただ遊ばせておかないで、何か植えてみよう。

他の言語で

Englishlet play; let (children) have fun
日本語遊ばせる
简体中文让……玩
繁體中文讓……玩
Tiếng Việtcho chơi