놓치다
1(手から)放す、落とす
つかんでいたものを放して、落としたり失ったりする。
やさしく言うと 手に持っていた物を放してしまう。
韓国語の語釈 잡고 있던 것을 놓아서 떨어뜨리거나 잃다.
こんなときに使います
- 持っていた物を落としたとき
- 人の多い所で手を放してしまったとき
注意
「버스를 놓치다」(バスに乗り遅れる)、「기회를 놓치다」(機会を逃す)のように「逃す」という意味でとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 놓치다 — 손 · 공 · 컵
- ~을/를 놓치다 — 버스 · 기회 · 막차
例文
- 사람이 많아서 엄마 손을 놓쳤어요.人が多くて、母の手を放してしまいました。
- 풍선 놓쳤어? 어떡해!風船、手から放しちゃったの? どうしよう!
- 무거운 짐을 옮길 때는 손에서 놓치지 않도록 주의하십시오.重い荷物を運ぶときは、手から落とさないようご注意ください。
対義語
2逃す、乗り遅れる
機会や乗り物、時機をつかめずに逃す。
やさしく言うと バスやいい機会をつかめない。
韓国語の語釈 기회나 탈것, 때를 잡지 못하고 보내다.
例文
- 늦잠을 자서 버스를 놓쳤어요.寝坊して、バスに乗り遅れました。
- 이번 할인 행사를 놓치지 마십시오.今回のセールをお見逃しなく。
- A: 왜 이렇게 늦었어요? B: 지하철을 놓쳐서 다음 걸 탔어요.A: どうしてこんなに遅れたんですか。 B: 地下鉄に乗り遅れて、次のに乗りました。
他の言語で
| English | drop; lose one's grip on |
|---|---|
| 日本語 | (手から)放す、落とす |
| 简体中文 | 没抓住;失手掉落 |
| 繁體中文 | 沒抓住;失手掉落 |
| Tiếng Việt | đánh rơi; tuột tay |