잡다
1握る、つかむ
手で何かを握って離さない。
やさしく言うと 手でしっかり握る。
韓国語の語釈 손으로 무엇을 쥐고 놓지 않다.
こんなときに使います
- 手や物を握るとき
- 逃げるものを捕まえるとき
- タクシーに乗ろうとするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 잡다 — 손 · 손잡이 · 물고기 · 택시
例文
- 길을 건널 때는 아이 손을 꼭 잡으세요.道を渡るときは子どもの手をしっかり握ってください。
- 무서우면 내 손 잡아.怖かったら私の手を握って。
- 버스가 출발합니다. 손잡이를 꼭 잡아 주십시오.バスが発車します。つり革にしっかりおつかまりください。
類義語
対義語
2捕まえる、捕る
獣や魚、人などを捕らえる。
やさしく言うと 逃げる動物や人を捕まえる。
韓国語の語釈 짐승이나 물고기, 사람 등을 붙들다.
例文
- 아버지와 강에서 물고기를 잡았어요.父と川で魚を捕りました。
- 경찰이 어젯밤 도둑을 잡았습니다.警察が昨夜泥棒を捕まえました。
- A: 모기 잡았어? B: 응, 방금 잡았어.A: 蚊は捕まえた? B: うん、今捕まえたよ。
3(タクシーを)拾う、つかまえる
通りかかったタクシーなどを止めて乗る。
やさしく言うと 道でタクシーを止めて乗る。
韓国語の語釈 지나가는 택시 등을 세워서 타다.
例文
- 비가 와서 택시를 잡기가 어려워요.雨が降っていて、タクシーがなかなかつかまりません。
- 늦었어. 여기서 택시 잡자.遅れちゃった。ここでタクシー拾おう。
他の言語で
| English | hold; grab |
|---|---|
| 日本語 | 握る、つかむ |
| 简体中文 | 抓;握;拉 |
| 繁體中文 | 抓;握;拉 |
| Tiếng Việt | nắm; cầm |