韓国語「눈에 밟히다」の意味・例文 – 目に浮かぶ、気がかりだ

눈에 밟히다

[nunebalhida]慣用句

目に浮かぶ、気がかりだ

忘れられず何度も目の前に浮かぶ。

やさしく言うと 会いたかったり心配だったりして何度も思い出す。

韓国語の語釈 잊히지 않고 자꾸 눈앞에 떠오르다.

こんなときに使います

  • 置いてきた人や動物が心配で何度も思い出すとき

例文

  • 유학 와서도 혼자 계신 엄마가 자꾸 눈에 밟혀.留学に来ても、一人でいる母がずっと気がかりで。
  • A: 그 강아지 결국 입양 안 했어? B: 응, 근데 계속 눈에 밟힌다.A: あの子犬、結局引き取らなかったの? B: うん、でもずっと目に浮かぶんだ。
  • 두고 온 아이가 눈에 밟히지 않아?置いてきた子どものことが気にならない?

他の言語で

Englishcan't get someone out of one's mind
日本語目に浮かぶ、気がかりだ
简体中文念念不忘,放心不下
繁體中文念念不忘,放心不下
Tiếng Việtcứ hiện lên trước mắt, day dứt