눈초리
目つき、まなざし
ある対象を見るときに目に現れる表情や様子。
やさしく言うと 何かを見るときに、目に表れる気持ちや表情。
韓国語の語釈 어떤 대상을 바라볼 때 눈에 나타나는 표정이나 기색.
こんなときに使います
- 誰かが鋭く、または冷たく見つめるとき
- 周りの冷ややかな視線を感じるとき
よく一緒に使う言葉
- 눈초리가 ~ — 매섭다 · 날카롭다
- ~ 눈초리 — 의심스러운 · 따가운 · 싸늘한
例文
- 선생님의 매서운 눈초리에 교실이 순식간에 조용해졌다.先生の鋭い目つきに、教室は一瞬で静かになった。
- A: 왜 그렇게 의심스러운 눈초리로 봐? B: 네가 또 내 과자 먹은 거 아니야?A: なんでそんな疑うような目つきで見るの? B: また私のお菓子食べたんじゃない?
- 주변 사람들의 따가운 눈초리 때문에 말을 꺼내기가 어려웠어요.周りの人たちの冷ややかな視線のせいで、話を切り出しにくかったです。
類義語
他の言語で
| English | look; gaze |
|---|---|
| 日本語 | 目つき、まなざし |
| 简体中文 | 眼神;目光 |
| 繁體中文 | 眼神;目光 |
| Tiếng Việt | ánh mắt; cái nhìn |