韓国語「눈치」の意味・例文 – 空気を読む力、顔色

눈치

[nunchi]名詞 · TOPIK 4級

空気を読む力、顔色

言われなくても人の気持ちやその場の状況を察する力。また、それをうかがう態度。

やさしく言うと 言われなくても、人の気持ちや雰囲気に気づくこと。

韓国語の語釈 말하지 않아도 남의 마음이나 그 자리의 형편을 알아차리는 힘. 또는 그런 것을 살피는 태도.

こんなときに使います

  • 雰囲気をうかがって言動に気をつけるとき
  • 人の気持ちによく気づく人について話すとき
  • 目上の人の顔色をうかがって言いたいことが言えないとき

注意

「눈치를 보다」は人の反応が気になって気を遣うという意味。「눈치가 빠르다」は褒め言葉、「눈치가 없다」は非難になる。

よく一緒に使う言葉

  • 눈치를 ~ — 보다 · 살피다 · 주다
  • 눈치가 ~ — 빠르다 · 없다 · 보이다

例文

  • 눈치 좀 챙겨! 지금 그 얘기 할 때 아니야.空気読んでよ! 今その話をするときじゃないよ。
  • 그 친구는 눈치가 정말 빨라요.あの子は本当に察しがいいです。
  • 상사 눈치 보느라 휴가를 못 쓰겠어.上司の顔色をうかがって、休暇が取れない。

類義語

他の言語で

Englishnunchi; reading the room; tact
日本語空気を読む力、顔色
简体中文眼力见儿;察言观色
繁體中文眼力見兒;察言觀色
Tiếng Việtsự tinh ý, biết nhìn sắc mặt