눈치채다
気づく、察する
人の気持ちや物事の成り行きを前もって察する。
やさしく言うと 言われなくても何が起きているのか分かる。
韓国語の語釈 남의 마음이나 일이 돌아가는 형편을 미리 알아차리다.
こんなときに使います
- 言われていないことに気づいたとき
- 人の気分や雰囲気を察したとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 눈치채다 — 실수 · 거짓말 · 사실
例文
- 엄마는 제가 거짓말한다는 걸 금방 눈치챘어요.母は私が嘘をついていることにすぐ気づきました。
- 너 내가 머리 자른 거 눈치챘어?私が髪を切ったこと、気づいた?
- 발표 중에 자료의 실수를 눈치챘지만 다행히 아무도 모르는 것 같았다.発表中に資料のミスに気づいたが、幸い誰も気づいていないようだった。
類義語
他の言語で
| English | notice; sense |
|---|---|
| 日本語 | 気づく、察する |
| 简体中文 | 察觉;看出来 |
| 繁體中文 | 察覺;看出來 |
| Tiếng Việt | nhận ra; đoán ra |