韓国語「알아차리다」の意味・例文 – 気づく

알아차리다

[alacharida]動詞 · TOPIK 5級

気づく

ある事実や気配を見て、前もって知ったり悟ったりする。

やさしく言うと 見たり感じたりして、ある事実がわかる。

韓国語の語釈 어떤 사실이나 낌새를 보고 미리 알거나 깨닫다.

こんなときに使います

  • 隠された事実や変化に気づくとき
  • 誰かに自分の変化に気づいてほしいとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 알아차리다 — 사실 · 거짓말 · 변화
  • ~다는 것을 알아차리다 — 금방 · 뒤늦게

例文

  • 나는 그가 거짓말을 하고 있다는 사실을 금방 알아차렸다.私は彼がうそをついていることにすぐ気づいた。
  • A: 엄마가 내가 성적표 숨긴 거 알아차리셨어. B: 헉, 그래서 혼났어?A: 私が成績表を隠したこと、お母さんに気づかれちゃった。 B: うわ、それで怒られた?
  • 나 머리 잘랐는데 아무도 못 알아차렸어?髪切ったのに、誰も気づかなかったの?

対義語

他の言語で

Englishnotice; realize
日本語気づく
简体中文察觉;意识到
繁體中文察覺;意識到
Tiếng Việtnhận ra