韓国語「느슨하다」の意味・例文 – 緩い、たるんでいる

느슨하다

[neuseunhada]形容詞 · TOPIK 6級

1緩い、たるんでいる

結んだひもや綱などが緩かったり、たるんでいたりする。

やさしく言うと 結んだものがきつくなく、緩い。

韓国語の語釈 잡아맨 끈이나 줄 따위가 헐겁거나 늘어져 있다.

こんなときに使います

  • 結んだものが緩いとき
  • 服やベルトを楽に緩めるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 느슨하다 — 매듭 · 끈 · 나사
  • ~이/가 느슨하다 (규율) — 규제 · 감시 · 분위기

例文

  • 매듭이 느슨해서 금방 풀어질 것 같다.結び目が緩くて、すぐにほどけそうだ。
  • A: 신발 끈이 느슨하잖아, 다시 묶어. B: 아, 고마워. 넘어질 뻔했네.A: 靴ひもが緩んでるよ、結び直して。B: あ、ありがとう。転ぶところだった。
  • 허리띠를 좀 느슨하게 풀었더니 편해졌어요.ベルトを少し緩めたら、楽になりました。

類義語

헐겁다

対義語

2緩い、気が緩んでいる

心や規律、雰囲気などが緩んで緊張感がない。

やさしく言うと 気持ちや決まりが緩んで、厳しくない。

韓国語の語釈 마음이나 규율, 분위기 따위가 풀려 긴장감이 없다.

例文

  • 관리 감독이 느슨한 틈을 타 불법 영업이 늘어났다.管理監督の緩いすきに乗じて、違法営業が増えた。
  • 시험 끝났다고 너무 느슨해지면 안 돼.試験が終わったからって、気を緩めすぎちゃだめだよ。
  • A: 요즘 정신이 좀 느슨해진 것 같아. B: 방학 때문일걸. 다시 집중해 봐.A: 最近、気が少し緩んでる気がする。 B: 休みのせいだよ。また集中してみて。

他の言語で

Englishloose; slack
日本語緩い、たるんでいる
简体中文松;松弛
繁體中文松;鬆弛
Tiếng Việtlỏng; chùng