팽팽하다
1ぴんと張っている
綱などがたるまずに、力強くまっすぐ張っている。
やさしく言うと ロープなどがゆるまず、強く引っ張られている。
韓国語の語釈 줄 따위가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있다.
こんなときに使います
- ロープや布を強く引っ張るとき
- 楽器の弦や皮の張り具合を話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 팽팽하다 — 줄 · 긴장 · 의견
- 팽팽하게 ~ — 당기다 · 맞서다
例文
- 빨랫줄을 팽팽하게 당겨서 묶어 주세요.物干しロープをぴんと張って結んでください。
- 기타 줄이 너무 팽팽해서 끊어질 것 같아.ギターの弦が張りすぎて切れそう。
- A: 텐트 줄 이 정도면 돼? B: 조금 더 팽팽하게 당겨 봐.A: テントのロープ、これくらいでいい? B: もう少しぴんと引っ張ってみて。
対義語
2拮抗している、張り詰めている
二者の力がほぼ同じで、どちらにも傾かない。
やさしく言うと 両方の力が同じくらいで、どちらが勝つかわからない。
韓国語の語釈 둘의 힘이 서로 엇비슷하여 어느 한쪽으로 기울지 않다.
例文
- 두 후보의 지지율이 팽팽하게 맞서고 있습니다.二人の候補の支持率が拮抗しています。
- A: 경기 어떻게 돼 가? B: 아직 1 대 1이야. 완전 팽팽해.A: 試合どうなってる? B: まだ1対1。完全に互角だよ。
- A: 어제 경기 누가 이겼어요? B: 끝까지 팽팽하다가 결국 비겼어요.A: 昨日の試合、どっちが勝ちましたか。 B: 最後まで拮抗していて、結局引き分けでした。
他の言語で
| English | taut; tight |
|---|---|
| 日本語 | ぴんと張っている |
| 简体中文 | 紧绷;绷紧 |
| 繁體中文 | 緊繃;繃緊 |
| Tiếng Việt | căng |