韓国語「늦다」の意味・例文 – 遅れる

늦다1

[neutda]動詞 · TOPIK 1級

遅れる

決められた時を過ぎる。

やさしく言うと 決めた時間より遅れて来たり行ったりする。

韓国語の語釈 정해진 때보다 지나다.

こんなときに使います

  • 約束や授業に時間どおりに行けなかったとき
  • 遅れて謝るとき

注意

動詞の「늦다」は「약속에 늦다(約束に遅れる)」のように「〜에」と一緒に使います。形容詞の「늦다」は「시간이 늦다(時間が遅い)」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 늦다 — 약속 · 학교 · 회의

例文

  • 오늘 아침에 학교에 늦었어요.今朝、学校に遅れました。
  • 미안해, 많이 늦었지?ごめん、すごく遅れたよね?
  • 회의에 늦지 마십시오.会議に遅れないでください。

他の言語で

Englishbe late
日本語遅れる
简体中文迟到;晚
繁體中文遲到;晚
Tiếng Việttrễ; đến muộn

늦다2

[neutda]形容詞 · TOPIK 1級

遅い

基準となる時より遅れている。また、時間がかなり過ぎている。

やさしく言うと 時間がたくさん過ぎている。

韓国語の語釈 기준이 되는 때보다 뒤져 있거나, 시간이 한참 지나 있다.

こんなときに使います

  • 夜が更けたとき
  • 何かをするには時間が過ぎているとき

注意

形容詞の「늦다」は「늦은 밤(遅い夜)」のように名詞の前で「늦은」になります。反対語は「이르다(早い)」です。

よく一緒に使う言葉

  • 늦은 ~ — 밤 · 시간 · 아침

例文

  • 시간이 늦었어요. 이제 집에 가요.時間が遅くなりました。もう家に帰りましょう。
  • 늦은 밤에 전화해서 미안해.夜遅くに電話してごめん。
  • 지금 너무 늦지 않아?今、もう遅すぎない?

対義語

他の言語で

Englishlate
日本語遅い
简体中文晚;迟
繁體中文晚;遲
Tiếng Việtmuộn; trễ