님
様、さん
(人の姓や名前の後に使われ)その人を敬って言う言葉。
やさしく言うと 人の名前の後につけて、その人を敬う言葉。
韓国語の語釈 (사람의 성이나 이름 다음에 쓰여) 그 사람을 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 名前を呼んで人を敬って呼ぶとき
- お客様や知らない人に丁寧に話すとき
注意
「님」は「씨」より敬う言葉で、名前の後に分かち書きします。「선생님」「고객님」のように付けて書く「-님」は接辞です。
よく一緒に使う言葉
- (이름) 님 — 홍길동 님 · 김민수 님
例文
- 김민수 님, 진료실로 들어오세요.キム・ミンス様、診察室にお入りください。
- 홍길동 님께 보내 드린 서류가 잘 도착했는지 확인 부탁드립니다.ホン・ギルドン様にお送りした書類が無事に届いたかご確認をお願いいたします。
- 박서준 님이 오늘 새로 온 팀장이셔.パク・ソジュンさんが今日新しく来たチーム長だよ。
類義語
他の言語で
| English | Mr./Ms. (honorific after a name) |
|---|---|
| 日本語 | 様、さん |
| 简体中文 | 先生;女士(敬称) |
| 繁體中文 | 先生;女士(敬稱) |
| Tiếng Việt | ngài; anh/chị (kính ngữ) |