다가오다
1近づいてくる、寄ってくる
ある対象のほうへ近くに来る。
やさしく言うと 物や人が近くに来る。
韓国語の語釈 어떤 대상 쪽으로 가까이 오다.
こんなときに使います
- 人や動物が自分に近づいてくるとき
- 何かがこちらに来ることを話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~에게 다가오다 — 나 · 우리
- ~이/가 다가오다 — 시험 · 명절 · 마감
例文
- 모르는 사람이 저에게 다가와서 길을 물었어요.知らない人が私に近づいてきて道を尋ねました。
- 고양이가 내 쪽으로 천천히 다가왔어.猫が私のほうへゆっくり近づいてきた。
- 낯선 사람이 다가와 개인 정보를 물으면 알려 주지 마십시오.見知らぬ人が近づいてきて個人情報を尋ねたら、教えないでください。
対義語
2迫る、近づく
決められた時やある事が近づく。
やさしく言うと ある日や出来事がもうすぐ来る。
韓国語の語釈 정해진 때나 어떤 일이 가까워지다.
例文
- 시험이 다가오니까 마음이 불안해요.試験が近づいてきて不安です。
- 설 연휴가 다가오면서 기차표 예매 경쟁이 치열합니다.旧正月の連休が近づき、列車の切符の予約競争が激しくなっています。
- A: 이제 방학이 다가오네! B: 맞아, 빨리 왔으면 좋겠다.A: もうすぐ休みだね! B: そうだね、早く来てほしいな。
他の言語で
| English | come closer; approach |
|---|---|
| 日本語 | 近づいてくる、寄ってくる |
| 简体中文 | 走过来;靠近 |
| 繁體中文 | 走過來;靠近 |
| Tiếng Việt | đến gần |