다물다
(口を)つぐむ、閉じる
上唇と下唇を合わせて口を閉じる。
やさしく言うと 口を閉じる。
韓国語の語釈 윗입술과 아랫입술을 마주 대어 입을 닫다.
こんなときに使います
- 口を閉じる動作について話すとき
- 話さなかったり秘密を守ったりするとき
注意
「입을 다물다」は「話さない、秘密を守る」という意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 입을 ~ 다물다 — 꾹 · 굳게
例文
- 음식을 먹을 때는 입을 다물고 씹어야 해요.食べるときは口を閉じてかまなければなりません。
- 잔소리 그만하고 입 좀 다물어 줄래?小言はやめて、ちょっと黙ってくれる?
- 그는 기자들의 질문에 끝까지 입을 다물었습니다.彼は記者たちの質問に最後まで口をつぐみました。
対義語
他の言語で
| English | close (one's mouth); shut |
|---|---|
| 日本語 | (口を)つぐむ、閉じる |
| 简体中文 | 闭(嘴);合上 |
| 繁體中文 | 閉(嘴);合上 |
| Tiếng Việt | ngậm (miệng); mím |