다소곳하다
しとやかだ、慎ましい
少しうつむいて黙ってしとやかだ。また、従順な心で従う態度がある。
やさしく言うと 少しうつむいておとなしい。
韓国語の語釈 고개를 조금 숙이고 말없이 얌전하다. 또는 온순한 마음으로 따르는 태도가 있다.
こんなときに使います
- おとなしく静かな態度について話すとき
注意
主に女性に使われてきた表現なので、最近は性別に関係なく「얌전하다」を使うことが多いです。
よく一緒に使う言葉
- 다소곳이 ~ — 앉다 · 숙이다 · 모으다
- 다소곳한 ~ — 태도 · 자세
例文
- 신부가 다소곳이 고개를 숙이고 앉아 있었어요.花嫁がしとやかにうつむいて座っていました。
- A: 평소엔 시끄럽더니 오늘은 왜 이렇게 다소곳해? B: 선생님 앞이잖아.A: いつもはうるさいのに、今日はなんでそんなにおとなしいの? B: 先生の前じゃん。
- 쟤 오늘 왜 저렇게 다소곳하게 앉아 있어?あの子、今日なんであんなにおとなしく座ってるの?
類義語
얌전하다공손하다
対義語
경박하다
他の言語で
| English | demure; modest and quiet |
|---|---|
| 日本語 | しとやかだ、慎ましい |
| 简体中文 | 文静;恭顺 |
| 繁體中文 | 文靜;恭順 |
| Tiếng Việt | nhu mì; e ấp |