韓国語「다잡다」の意味・例文 – 気を引き締める

다잡다

[dajapda]動詞

気を引き締める

浮ついたり乱れたりした心を落ち着かせて立て直す。またしっかりつかんだり、せき立てたりする。

やさしく言うと 乱れた心をもう一度しっかりさせる。

韓国語の語釈 들뜨거나 흐트러진 마음을 가라앉혀 바로잡다. 또는 단단히 잡거나 다그치다.

こんなときに使います

  • 揺らいだ気持ちを引き締めるとき

例文

  • 새해니까 마음 다잡고 운동 다시 시작했어.新年だから気を引き締めて、また運動を始めたよ。
  • A: 요즘 공부가 손에 안 잡혀. B: 시험 얼마 안 남았으니까 마음 다잡아.A: 最近勉強が手につかないの。B: 試験までもうすぐだから、気を引き締めて。
  • 흔들릴 때 마음 다잡는 너만의 방법 있어?揺らいだとき、気持ちを引き締める自分なりの方法ある?

類義語

他の言語で

Englishsteady (one's mind), brace oneself
日本語気を引き締める
简体中文下定决心,稳住(心)
繁體中文下定決心,穩住(心)
Tiếng Việtgiữ vững (tinh thần), lấy lại quyết tâm