韓国語「다짐」の意味・例文 – 念押し、確約

다짐

[dajim]名詞 · TOPIK 4級

1念押し、確約

ある事を間違いなくすると固く約束すること。またはその約束。

やさしく言うと 何かを必ずすると固く約束すること。

韓国語の語釈 어떤 일을 틀림없이 하겠다고 굳게 약속함. 또는 그런 약속.

こんなときに使います

  • 他の人に必ず守るように約束させるとき
  • 過ちを繰り返さないと約束するとき

よく一緒に使う言葉

  • 다짐을 ~ — 받다 · 하다 · 지키다

例文

  • 엄마는 다시는 늦지 않겠다는 다짐을 받고 나서야 용서해 주셨어요.母は二度と遅れないという約束をさせてから、やっと許してくれました。
  • 한 번 더 다짐을 받아 둘게. 절대 비밀이야.もう一回念を押しておくね。絶対に秘密だよ。
  • 회사는 재발 방지에 대한 다짐을 받은 후 계약을 연장했습니다.会社は再発防止の確約を受けた後、契約を延長しました。

類義語

2決意、誓い

心や意志を固く定めること。

やさしく言うと 何かをしようと心の中で固く決めること。

韓国語の語釈 마음이나 뜻을 굳게 가다듬어 정함.

例文

  • 새해에는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐했어요.新年には運動をこつこつ続けようと決意しました。
  • 선수들은 경기 전 승리를 향한 굳은 다짐을 밝혔습니다.選手たちは試合前、勝利に向けた固い決意を表明しました。

他の言語で

Englishpledge; assurance
日本語念押し、確約
简体中文保证;承诺
繁體中文保證;承諾
Tiếng Việtlời cam kết; lời hứa chắc