다짜고짜
いきなり、有無を言わさず
物事の前後の事情を調べもせず、いきなり一方的に。
やさしく言うと 理由も聞かずに、急にむやみに。
韓国語の語釈 일의 앞뒤 사정을 알아보지도 않고 단박에 덮어놓고.
こんなときに使います
- 事情も聞かずにむやみに行動するとき
- 無礼な態度について言うとき
よく一緒に使う言葉
- 다짜고짜 ~ — 따지다 · 화를 내다 · 반말하다
例文
- A: 왜 그렇게 화났어? B: 모르는 사람이 다짜고짜 반말을 하잖아.A: なんでそんなに怒ってるの? B: 知らない人がいきなりタメ口をきいてきたんだよ。
- 그는 사무실에 들어오자마자 다짜고짜 책임자를 찾았다.彼は事務室に入るなり、いきなり責任者を呼べと言った。
- 다짜고짜 따지지 말고 무슨 일인지 먼저 들어 보세요.いきなり問い詰めないで、まず何があったのか聞いてみてください。
類義語
他の言語で
| English | without warning; point-blank |
|---|---|
| 日本語 | いきなり、有無を言わさず |
| 简体中文 | 不由分说;不问青红皂白 |
| 繁體中文 | 不由分說;不問青紅皂白 |
| Tiếng Việt | chẳng nói chẳng rằng; không cần đầu đuôi |