韓国語「무작정」の意味・例文 – 無計画、当てのないこと

무작정1 無酌定

[mujakjeong]名詞 · TOPIK 6級

無計画、当てのないこと

どれくらい、いつまでといったことを前もって決めていないこと。

やさしく言うと 何の計画も決めたこともないこと。

韓国語の語釈 얼마나, 언제까지와 같은 것을 미리 정한 것이 없음.

こんなときに使います

  • 計画なしにしたことを名詞で言うとき
  • 「무작정 상경」「무작정 여행」のように他の名詞の前に使うとき

注意

副詞の「무작정」(무작정 떠나다)のほうがよく使われます。名詞としては他の名詞の前に置くか、「무작정으로」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 무작정 ~ — 상경 · 여행 · 가출

例文

  • 1970년대에는 일자리를 찾아 무작정 상경을 하는 젊은이들이 많았다.1970年代には、仕事を求めて当てもなく上京する若者が多かった。
  • 계획 없는 무작정 창업은 실패하기 쉽습니다.計画のない無計画な起業は失敗しやすいです。
  • 무작정 기다리기만 할 수는 없잖아. 전화라도 해 봐.計画もなくただ待っているだけではいられないでしょ。せめて電話してみて。

類義語

무계획

他の言語で

Englishlack of any plan; aimlessness
日本語無計画、当てのないこと
简体中文盲目;没有计划
繁體中文盲目;沒有計劃
Tiếng Việtsự không có kế hoạch

무작정2 無酌定

[mujakjeong]副詞 · TOPIK 6級

むやみに、当てもなく

良し悪しを区別したり前後を考えたりすることなく。

やさしく言うと 何の計画も考えもなく。

韓国語の語釈 좋고 나쁨을 가리거나 앞뒤를 헤아리는 것 없이.

こんなときに使います

  • 計画なしに何かを始めるとき
  • 前後を考えない行動について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 무작정 ~ — 떠나다 · 기다리다 · 덤비다

例文

  • 그는 아무 준비도 없이 무작정 서울로 올라왔다.彼は何の準備もなく、当てもなくソウルに上京した。
  • 문제의 원인을 모르면서 무작정 덤비면 안 됩니다.問題の原因も分からずに、むやみに飛びかかってはいけません。
  • 그냥 무작정 기다리지 말고 먼저 연락해 봐.ただ当てもなく待ってないで、先に連絡してみなよ。

類義語

他の言語で

Englishblindly; without any plan
日本語むやみに、当てもなく
简体中文盲目地;贸然
繁體中文盲目地;貿然
Tiếng Việtmột cách mù quáng; không tính toán