닫히다
閉まる
開いていた戸やふた、引き出しなどが元の位置に戻ってふさがる。
やさしく言うと 開いていたドアや窓が閉まる。
韓国語の語釈 열려 있던 문, 뚜껑, 서랍 등이 제자리로 가 막히다.
こんなときに使います
- ドアや窓がひとりでに閉まるとき
- 店やドアが閉まっている状態を言うとき
注意
「문을 닫다」は人がドアを閉めること、「문이 닫히다」はドアが閉まることです。「문을 닫혔다」は間違いです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 닫히다 — 문 · 창문 · 뚜껑
- ~ 닫히다 — 쾅 · 저절로
例文
- 바람 때문에 창문이 쾅 닫혔어요.風のせいで、窓がバタンと閉まりました。
- 문이 안 닫혀. 좀 도와줄래?ドアが閉まらない。ちょっと手伝ってくれる?
- 출입문이 닫힙니다. 한 걸음 물러서 주시기 바랍니다.ドアが閉まります。一歩お下がりください。
対義語
他の言語で
| English | be closed; shut |
|---|---|
| 日本語 | 閉まる |
| 简体中文 | 关上;被关上 |
| 繁體中文 | 關上;被關上 |
| Tiếng Việt | bị đóng; đóng lại |